• 济南玉符河湿地上 白鹭栖息怡然自得 2019-07-25
  • 【专题】高质量发展江西行动 2019-07-16
  • 医学翻译

    致力于国内外医学基础和临床、生物制药和技术、新药报批资料,以及医疗器械、化妆品、食品卫生、兽医学等医药相关领域的专业化翻译服务。译员均为硕士以上学历并具备医学专业背景,经验丰富、高水平的专职医药翻译人员,以及数十名国内外知名资深翻译顾问及数名外籍专家,设有专门的医学翻译部、技术支持部、设计印刷部,可提供翻译、审校、编辑、本地化、设计和印刷成书为一体的服务,高质量地满足国内外客户所提出的要求。凭借卓越的质量和周到的服务,我们的业务遍及亚洲、美洲及欧洲各主要国家。

    医学翻译报价

    语种 标准 精准
    中英互译 180-220/千字 220-300/千字
    俄、德、法、日、韩(中外互译) 350-550/千字 400-480/千字
    医学翻译业务范围
    (1)、生理学、病理学、人体解剖学、生物化学、分子生物学、细胞生物学、生物医学工程、生物诊断技术、医学遗传学、医学免疫学、医用微生物学、预防医学、流行病学、医学统计学、医学管理学、中医基础理论、中医诊断学等基础医学的翻译服务;
    (2)、药理学、毒理学、生药学、药物化学、药物分析学、药剂学、制剂处方及工艺、原辅料来源及质量标准、药品检测报告、生物制药、新药急性毒性(Acute Toxicity)、慢性毒性(Chronic Toxicity)试验、皮肤刺激 (Skin irritation) 试验、生殖(Productivity )、发育(Development)、遗传毒性 (Genetic Toxicity)试验,新药I-IV期临床试验(国际临床多中心、双盲、随机对照试验等),新药报批资料Application Dossier for New drug Registration)全套的整理和翻译,以及研究者手册(Investigator’ s brochure)、药品说明书(Instruction for Use ) 、药品专利、药品研究合同等等;
    (3)、IEC报告(IEC Report)、X光机、超声仪、MRI(核磁共振)、CT(计算机断层扫描)、PET(正电子发射计算机断层扫描)、SPECT(单光子发射计算机断层扫描)、DICOM(医疗数位影像及传输)、直线加速机、加压发生器、呼吸机、血液净化仪、心脏起搏器、手术器械、齿科医疗器械等产品的说明书及注册材料、辐射学、核医学、实验室及临床各科诊断及检测设备等资料的翻译服务。
    医学翻译案例
    (1)、2014年承接国家药监局400万字的翻译工作,历时三个月,我们选定了数十位医药领域的专业翻译人员参与此次项目,并由专门的项目经理从始到终监督、协调并及时反馈客户意见,项目开始前我们与客户签订了详细和严格的翻译协议和保密协议,制定详尽的翻译流程,创建了相关的术语库,保证了该项目的完成进度和质量控制,获得了客户的好评,并因此成为该公司的长期签约伙伴。
    (2)、《中国生物医学工程学报》是中国生物医学工程学科的英文刊物,定期发布中国生物医学界的论文和期刊,期间往往涉及论文和期刊的翻译工作。凭借在医学行业近15年的实际翻译经验,我们成为了该学报编辑部的得力翻译合作伙伴,自2015年起陆续为该学报的发表物提供生物医学工程类的中英文双语翻译服务,涉及翻译的论文和期刊包括:《融合电子化临床指南的心力衰竭治疗决策模型》、《干细胞在工程化组织构建与再生中的应用》、《球囊扩张式冠脉支架生物力学性能研究》、《面向细胞分离的微流控技术》等,为该学报的顺利发行做出了一定贡献。
    (3)、自2006年与诺华医药达成长期合作,合作期间翻译了大量的医药类手册及药品器械申报资料。我们的专业医药小组均为具有医学背景的经验翻译人员,为诺华一直提供及时有效的贴身服务,并进一步丰富了我们医药术语库,累计翻译量达到近千万字,其优异的翻译质量和服务屡获客户好评。
    4)、医疗器械资料的翻译项目:承接医药出版社医疗器械质量标准的翻译工作,涉及英、法、德三个语种。此次翻译项目特点是:翻译资料专业性强、语种多且翻译后须排版、印刷成册。我公司翻译人员本着认真负责的工作态度,在翻译前查阅了大量的相关材料,并将关键词及关键法规列成术语表,这保证了翻译工作中各个翻译人员用语的统一性。在按原计划翻译的同时,我们积极与客户就设计方面进行交流沟通,使翻译工作与设计排版工作同时进行,大大提高了工作效率,从而保障我们按客户要求保质保量地交稿。

    我们的医学优势

    专业性

    拥有专门的医学翻译人才,并组成了专门的医药翻译部;外聘专业的医学工作者作为顾问,为医药翻译部提供专业意见和审校。

    准确性

    自主开发了专业的医药术语库,为统一翻译风格和医药专业用语提供了平台;具有近10年的医药类翻译经验,现与许多医药机构结成了长期合作关系。

    表达严谨

    我们在医学领域的翻译工作,如:临床试验方案数以千计,与多家国际知名医药企业长期合作,医学论文专业外籍专家润色和技术指导及国内外知名刊物论文发表,积累了丰富的医学翻译经验。

    责任心强

    完备的翻译流程为提供优质的翻译服务提供了坚实的保障;贴身的市场服务随时满足客户的需求并全程跟进翻译项目进度。

    哪些单位接受了英信翻译公司的医学翻译服务?

    拜耳 华诺中国 国家药品局

    感谢贵公司为我公司提供的医学翻译服务,贵公司医学翻译的译文质量很高;语言表达流畅、专业术语翻译到位、翻译的速度非???,另外,在此次合作中贵公司员工尤其是邵经理的热情、周到、细致的服务给我留下深刻的印象,在此一并感谢。

    中国医学会 中医药协会
     

     

    关于我们  |  人才招聘  |  联系我们  |  网站地图

    版权所有:北京英信翻译公司   翻译服务热线:010-64128445   传真:010-64128445   邮箱:[email protected]
    备案号:京ICP备09058594号-1

    截止
    2019/5月

    德国美因茨大学放假时间

    已完成文字数量
    64.25 亿字

    服务满意度
    98.5%

    98.25%
    639.01%

    010-64128445

  • 济南玉符河湿地上 白鹭栖息怡然自得 2019-07-25
  • 【专题】高质量发展江西行动 2019-07-16
  • 彩票走势图带坐标连线 上海新时时玩法 山东扑克3走势图今天 浙江快乐时时开奖号码 五星一码不定位技巧 中新时时彩要不要交税 安徽时时平台注册 福彩3d开机号和试机号 山西十一选五开奖 北京快乐8漏洞 快速赛车在线计划 31选7开奖结果31选7开奖公告 pk10数学天才揭秘 重庆时时2期4码计划 时时平台哪个好 快乐时时